[READ-ONLY] Mirror of https://github.com/jmrplens/PyOctaveBand. [Python3] Octave-Band and Fractional Octave-Band filter. For signal in time domain.
jmrplens.github.io/PyOctaveBand/
acoustics
audio
filter
frequency
frequency-analysis
frequency-domain
octave
python3
signal
time-domain
docs: Spanish grammar fixes in the split guides
- 'función de conveniencia' instead of the false friend 'comodidad'
for convenience function (Gemini)
- plural agreement 'estrategias basadas' at the two flagged sites
(Gemini); the remaining 'basada' occurrences are correct singular
agreements ('medición basada en tareas', 'la estrategia basada...')
José M. Requena Plens
(Jul 10, 2026, 6:38 AM +0200)
46fc8307
3ef3ca61
+4
-4
+1
-1
site/src/content/docs/es/guides/building-acoustics.md
+1
-1
site/src/content/docs/es/guides/building-acoustics.md
···
502
502
Cada camino de flanco añadido rebaja estrictamente $R'_w$ por debajo del directo
503
503
$R_{Dd,w} = 57$; `res.paths` expone la fracción de energía transmitida de cada
504
504
camino, de modo que el camino dominante queda visible. `flanking_element` es una
505
-
comodidad que construye de una vez los tres caminos de una unión; el constructor
505
+
función de conveniencia que construye de una vez los tres caminos de una unión; el constructor
506
506
de camino único que hay detrás, `flanking_path`, construye un camino `Ff`, `Df`
507
507
o `Fd` cada vez (Fórmula 28a). La Cláusula 4.4.2 también
508
508
impone un límite inferior $K_{ij} \ge K_{ij,\min}$ a partir de la geometría de la
+3
-3
site/src/content/docs/es/guides/occupational-exposure.md
+3
-3
site/src/content/docs/es/guides/occupational-exposure.md
···
27
27
$$
28
28
29
29
de modo que una tarea ruidosa pero corta contribuye poco. Las estrategias
30
-
*basada en la función* (apartado 10) y *de jornada completa* (apartado 11) toman
30
+
*basadas en la función* (apartado 10) y *de jornada completa* (apartado 11) toman
31
31
en cambio $N \ge 5$ (o tres jornadas completas) muestras aleatorias sobre un grupo
32
32
de exposición homogéneo y normalizan la duración efectiva de la jornada. El nivel
33
33
diario es el mismo en ambos casos; las estrategias difieren en cómo se construye
···
131
131
---
132
132
133
133
**Normas.** ISO 9612:2009, *Acoustics — Determination of occupational noise
134
-
exposure — Engineering method* — las estrategias basada en tareas (apartado 9),
135
-
basada en la función (apartado 10) y de jornada completa (apartado 11), el
134
+
exposure — Engineering method* — las estrategias basadas en tareas (apartado 9),
135
+
basadas en la función (apartado 10) y de jornada completa (apartado 11), el
136
136
presupuesto de incertidumbre del anexo C (Ecuaciones C.6, C.9 y C.12, Tablas
137
137
C.4/C.5) y el factor de cobertura unilateral k = 1,65 (apartado 14), validado
138
138
frente a los ejemplos resueltos de los anexos D, E y F.