k8s: migrate nextcloud to dedicated namespace
Move the nextcloud HelmRelease to its own namespace with a dedicated
valkey (added previously), repoint REDIS_HOST to the local instance, and
re-target the SSO env secret via a per-client namespace override in the
OIDC bootstrap playbook. Resolves the shared-valkey DB 0 overlap with
paperless and isolates nextcloud's blast radius.