k8s: provision nextcloud namespace, TLS cert, and local valkey
Nextcloud is being migrated to a dedicated namespace. Add the namespace,
replicate the cute-haus-tls wildcard cert into it, and stand up a
nextcloud-local valkey (256mb cap) so nextcloud no longer shares the
default-ns valkey's DB 0 with paperless.