docs: remind readers to upload signing key to tangled
Updated the troubleshooting documentation to note that the SSH public
key used for verifying commit signatures must be uploaded to Tangled.
Signed-off-by: Matthew Sanabria <me@matthewsanabria.com>
authored by