fix(dvisvgm): iter 74 — refactor FontManager fix to capture resolved path inside the lambda
iter 73's fix (re-call lookup with *it) didn't actually fix the
'can't read font file otf' error — patch applied at source level
(verified) but the deployed binary still hits the bug. Likely a
subtle side-effect issue: _pathbuf is a static class member, so
re-calling lookup may interact with intermediate calls in unexpected
ways. Refactor: capture the path inside the find_if lambda via a
reference variable, so the path returned is exactly the one that
caused the lambda to return true.
[AGENT: kael]