fix(render): iter 83 — mirror amsfonts/cm/*.pfb into canonical fonts/type1/public/cm/ + rebuild ls-R
Iter 79-82 dig narrowed it to: cmcsc10.pfb + cmti10.pfb DO land in
FOREST_TEXMF, but at fonts/type1/public/amsfonts/cm/ (amsfonts's own
sub-path), not at fonts/type1/public/cm/ which is where kpathsea's
standard CM lookup expects them. dvisvgm therefore can't resolve
cmcsc10 even though the file is on disk.
iter 83:
1. After all packages stage, cp amsfonts/cm/*.pfb into the
canonical cm/ path inside FOREST_TEXMF.
2. Rebuild the kpathsea ls-R cache so the newly-mirrored paths are
indexed (fall back to a manual 'ls -R > ls-R' if mktexlsr isn't
on PATH — texlive.bin.core may or may not surface it).
Iter 82's revert restored the lm-rep redirects in psfonts.map, so
other fonts (cmr10/cmbx10) keep working through their lmr10.pfb
route. cmcsc10/cmti10 fall through the redirect (lm-rep-cmsc.enc
missing), then dvisvgm gets a SECOND chance via the canonical cm/
path which iter 83 now populates.
Refs #2
[AGENT: kael]