appview/repo: improve branch selector styling
also improves global `<select>` styling

resolves
[TAN-436](https://linear.app/tangled/issue/TAN-436/branch-selector-max-width-is-too-small)
Signed-off-by: eti <eti@eti.tf>