chore: sanitize docs for FOSS release, add GitHub CI
- Remove DO-HANDOFF.md (deployment-specific ops document)
- Update HOMELAB.md clone URL to GitHub
- Update CHANGELOG.md comparison links to GitHub
- Add v2.3.0 changelog entry
- Add GitHub Actions CI workflow (test on push/PR)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>