test: add OIDC endpoint and passkey service tests
Add tests for OIDC revocation (RFC 7009), logout/end_session,
userinfo endpoint, and passkey service (WebAuthn registration,
authentication, credential management). Raises overall coverage
from ~50% to ~56% statements.