docs: add submodule installation instructions
Submodules usage is more tedious to configure, but provides the key
benefit of allowing hot-reloading of library code edits while running
the host project.
Great when working on the library from the context of a host application!