emacs: scope the pm-serve sidebar to the launching Emacs instance
The daemon is shared across Emacs instances, and they all tag agents with
the same PM_META_SOURCE, so the sidebar's SOURCE-only filter showed every
instance's agents. Inject PM_META_EMACS (the Emacs pid, already the prefix
of the buffer id) on launch and filter the sidebar on SOURCE *and* EMACS,
so each Emacs sees only the sessions it launched.