[READ-ONLY] Mirror of https://github.com/VibeDevelopers/atheme. Modified fork of atheme IRC Services
www.vibetalk.net/
Spanish translation update (helpfiles, part 1 of 4)
Ignacio R. Morelle
(Oct 17, 2010, 6:19 PM -0300)
a18ff143
02ce70d8
+121
-44
+7
-7
help/es/contrib/trace
+7
-7
help/es/contrib/trace
···
4
4
realizar una acción sobre ellos.
5
5
6
6
Los criterios posibles son:
7
-
CHANNEL - Todos los usuarios en un canal dado.
8
-
SERVER - Todos los usuarios en un servidor específico.
9
-
REGEXP - Todos los usuarios que coinciden con un patrón regex dado. Esto es muy
10
-
similar a RMATCH/RWATCH.
11
-
NICKAGE - Cuanto tiempo (en segundos) ha estado un usuario conectado a la red.
12
-
NUMCHAN - Número de canales en los que se encuentra un usuario.
7
+
CHANNEL - Todos los usuarios en un canal dado.
8
+
SERVER - Todos los usuarios en un servidor específico.
9
+
REGEXP - Todos los usuarios que coinciden con un patrón regex dado. Esto es muy
10
+
similar a RMATCH/RWATCH.
11
+
NICKAGE - Cuanto tiempo (en segundos) ha estado un usuario conectado a la red.
12
+
NUMCHAN - Número de canales en los que se encuentra un usuario.
13
13
IDENTIFIED - Estado de identificación de usuarios que cumplen un criterio específico
14
14
(identificado = yes; no identificado = no).
15
15
···
17
17
PRINT - Muestra el nick!usuario@host y otra información sobre cada usuario que cumple
18
18
con los criterios especificados.
19
19
COUNT - Muestra el número de usuarios que cumplen los criterios de búsqueda.
20
-
KILL - Desconecta (KILL) todos los usuarios encontrados.
20
+
KILL - Desconecta (KILL) todos los usuarios encontrados.
21
21
AKILL - Aplica AKILLs en los usuarios encontrados.
22
22
23
23
Sintaxis: TRACE <acción> <parámetros>
+7
-3
help/es/cservice/flags
+7
-3
help/es/cservice/flags
···
2
2
3
3
El comando FLAGS permite conceder o quitar privilegios de
4
4
canal de un modo más específico y menos generalizado.
5
-
Admite tanto nicks como máscaras de host como objetos.
5
+
Admite nicks, grupos y máscaras de host como objetos.
6
6
7
7
Si sólo se especifica el nombre del canal, se mostrará
8
8
la lista de permisos concedidos en él.
···
31
31
#endif
32
32
Si Ud. no tiene +f aún puede quitar su propio acceso con -*.
33
33
34
-
Sintaxis: FLAGS <#canal> [nick|máscara_de_host plantilla]
35
-
Sintaxis: FLAGS <#canal> [nick|máscara_de_host cambios_de_opciones]
34
+
Sintaxis: FLAGS <#canal> [nick|máscara_de_host|grupo plantilla]
35
+
Sintaxis: FLAGS <#canal> [nick|máscara_de_host|grupo cambios_de_opciones]
36
36
37
37
Permisos:
38
38
+v - Permite el uso de VOICE y DEVOICE.
···
64
64
+f - Permite la modificación de las listas de acceso del canal.
65
65
+t - Permite el uso de TOPIC y TOPICAPPEND.
66
66
+A - Permite ver las listas de acceso del canal.
67
+
#if module chanserv/successor_acl
68
+
+S - Marca al usuario como sucesor del canal.
69
+
#endif
67
70
+F - Concede acceso completo como fundador del canal.
68
71
+b - Activa la expulsión y veto automáticos.
69
72
···
77
80
/msg &nick& FLAGS #abc abc!*@xyz.com -*
78
81
/msg &nick& FLAGS #abc abc +oOtsi
79
82
/msg &nick& FLAGS #abc UsuarioProblema!*@*.ispproblema.net +b
83
+
/msg &nick& FLAGS #abc !buena-gente +*
+33
-5
help/es/cservice/list
+33
-5
help/es/cservice/list
···
1
1
Ayuda para LIST:
2
2
3
-
LIST muestra canales que coinciden con un
4
-
patrón especificado. Se permiten comodines.
3
+
LIST muestra canales que cumplen un conjunto de criterios
4
+
especificados que pueden aplicarse a la vez.
5
5
6
-
Sintaxis: LIST <patrón>
6
+
Los criterios aceptados son:
7
+
PATTERN - Canales que coinciden con un patrón especificado.
8
+
MARK-REASON - Todos los canales con una razón de marca que cumpla con un patrón
9
+
especificado.
10
+
CLOSE-REASON - Canales cerrados con una razón que cumpla un patrón especificado.
11
+
HOLD - Canales con la opción HOLD.
12
+
NOOP - Canales con la opción NOOP.
13
+
LIMITFLAGS - Canales con la opción LIMITFLAGS.
14
+
SECURE - Canales con la opción SECURE.
15
+
VERBOSE - Canales con la opción VERBOSE.
16
+
RESTRICTED - Canales con la opción RESTRICTED.
17
+
KEEPTOPIC - Canales con la opción KEEPTOPIC.
18
+
VERBOSE-OPS - Canales con la opción VERBOSE aplicada sólo a operadores.
19
+
TOPICLOCK - Canales con la opción TOPICLOCK.
20
+
GUARD - Canales con la opción GUARD.
21
+
PRIVATE - Canales con la opción PRIVATE.
22
+
23
+
CLOSED - Canales cerrados por la administración de red.
24
+
MARKED - Canales marcados por la administración de red.
25
+
ACLSIZE - Canales con una lista de acceso más larga que un tamaño especificado.
26
+
REGISTERED - Canales registrados con anterioridad a un tiempo especificado.
27
+
LASTUSED - Canales utilizados por última vez antes de un tiempo especificado.
28
+
29
+
Sintaxis: LIST <criterios>
7
30
8
31
Ejemplos:
9
-
/msg &nick& LIST #*abc*
10
-
/msg &nick& LIST #x*
32
+
/msg &nick& LIST pattern #*abc*
33
+
/msg &nick& LIST hold
34
+
/msg &nick& LIST closed pattern #x*
35
+
/msg &nick& LIST aclsize 10
36
+
/msg &nick& LIST registered 30d
37
+
/msg &nick& LIST aclsize 20 registered 7d pattern #bar*
38
+
/msg &nick& LIST mark-reason lamers?aquí
+1
-1
help/es/cservice/why
+1
-1
help/es/cservice/why
+4
help/es/hostserv/activate
+4
help/es/hostserv/activate
···
3
3
Activa el vHost solicitado para el nick especificado.
4
4
Un memo será también enviado notificando al usuario.
5
5
6
+
Si se utiliza un asterisco en vez de un nick, todos los
7
+
vHosts en espera serán activados.
8
+
6
9
Sintaxis: ACTIVATE <nick>
7
10
8
11
Ejemplos:
9
12
/msg &nick& ACTIVATE nenolod
13
+
/msg &nick& ACTIVATE *
+7
-1
help/es/hostserv/offer
+7
-1
help/es/hostserv/offer
···
5
5
La cadena $account en el vhost ofrecido será reemplazada por el
6
6
nombre de cuenta de un usuario cuando lo acepten con TAKE.
7
7
8
-
Sintaxis: OFFER <vhost>
8
+
Al proveer el parámetro !grupo, sólo aquellos usuarios con la
9
+
opción de acceso +v en tal grupo podrán ver el vhost en OFFERLIST
10
+
y aceptarlo con TAKE.
11
+
12
+
Sintaxis: OFFER [!grupo] <vhost>
9
13
10
14
Ejemplos:
11
15
/msg &nick& OFFER gaaa.tos
16
+
/msg &nick& OFFER mired.usuarios.$account
17
+
/msg &nick& OFFER !atheme-usuarios $account.usuarios.atheme.net
+4
help/es/hostserv/reject
+4
help/es/hostserv/reject
···
3
3
Rechaza el vHost solicitado para el nick especificado.
4
4
Un memo será también enviado notificando al usuario.
5
5
6
+
Si se utiliza un asterisco en vez de un nick, todos los
7
+
vHosts en espera serán rechazados.
8
+
6
9
Sintaxis: REJECT <nick>
7
10
8
11
Ejemplos:
9
12
/msg &nick& REJECT nenolod
13
+
/msg &nick& REJECT *
+3
-2
help/es/infoserv/del
+3
-2
help/es/infoserv/del
···
1
1
Ayuda para DEL:
2
2
3
-
DEL permite eliminar mensajes de información que ya no sea
4
-
necesario mostrar a los usuarios al conectarse.
3
+
DEL elimina mensajes informativos que ya no desee enviar a los
4
+
usuarios al conectarse. Este comando no le permite quitar
5
+
mensajes de &nick& destinados a operadores.
5
6
6
7
Sintaxis: DEL <id>
7
8
+3
-3
help/es/infoserv/list
+3
-3
help/es/infoserv/list
···
1
1
Ayuda para LIST:
2
2
3
-
LIST le permite ver todos los mensajes de información en la base
4
-
de datos. Estos mensajes también son mostrados a todos los usuarios
5
-
al conectarse.
3
+
LIST le permite ver todos los mensajes informativos en la base de
4
+
datos. Estos mensajes también son enviados a los usuarios al
5
+
conectarse.
6
6
7
7
Sintaxis: LIST
8
8
+16
-11
help/es/infoserv/post
+16
-11
help/es/infoserv/post
···
1
1
Ayuda para POST:
2
2
3
-
POST le permite enviar mensajes a todos los usuarios una sola vez (enviados al
4
-
ejecutar el comando) o cada vez que se conecten.
3
+
POST le permite enviar mensajes a todos los usuarios por una vez (enviados
4
+
al ejecutar el comando), o mensajes que verán al conectarse, o mensajes
5
+
que sólo los operadores recibirán al utilizar /OPER.
6
+
7
+
Los guiones bajos ("_") en el Asunto serán reemplazados con espacios.
5
8
6
9
IMPORTANCIA:
7
-
El nivel de importancia define el tipo de mensaje que será enviado.
10
+
La importancia define el tipo de mensaje que será enviado.
8
11
9
-
1 - Sólo mostrar a los usuarios al conectarse.
10
-
2 - Enviar una notificación a todos los usuarios de inmediato.
11
-
3 - Monstrar el mensaje a los usuarios al conectarse Y enviar una
12
-
notificación a todos los usuarios ahora.
13
-
4 - Enviar un mensaje personal a todos los usuarios ahora. Notar que esto
14
-
puede resultar molesto a los usuarios y sólo debería usarse cuando
15
-
sea absolutamente necesario.
12
+
0 - Mostrar sólo a operadores al usar /OPER.
13
+
1 - Mostrar a los usuarios sólo al conectarse.
14
+
2 - Envía un anuncio a todos los usuarios inmediatamente.
15
+
3 - Mostrar un mensaje a todos los usuarios al conectarse, Y enviar
16
+
un anuncio a todos ahora.
17
+
4 - Envíar un mensaje privado a todos los usuarios ahora. Nótese que
18
+
esto puede resultar molesto a los destinatarios y debiese ser
19
+
usado sólo si es necesario.
16
20
17
21
18
22
Sintaxis: POST <importancia> <asunto> <mensaje>
19
23
20
24
Ejemplo:
21
-
/msg &nick& 2 Info1 Algo de información importante para los usuarios.
25
+
/msg &nick& POST 2 Info1 Información importante para los usuarios.
26
+
/msg &nick& POST 1 Asunto_de_varias_palabras Algo más de información.
+1
-1
help/es/memoserv/sendops
+1
-1
help/es/memoserv/sendops
+35
-10
help/es/nickserv/list
+35
-10
help/es/nickserv/list
···
1
1
Ayuda para LIST:
2
2
3
-
LIST muestra nicks de acuerdo a un patrón
4
-
especificado. Se permiten comodines.
3
+
LIST muestra usuarios registrados que cumplen un conjunto
4
+
de criterios especificados que pueden aplicarse a la vez.
5
+
6
+
Los criterios aceptados son:
7
+
PATTERN - Usuarios que coinciden con un patrón especificado.
8
+
EMAIL - Cuentas registradas con una dirección de email que coincide con
9
+
un patrón especificado.
10
+
MARK-REASON - Todos las cuentas con una razón de marca que cumpla con un patrón
11
+
especificado.
12
+
FROZEN-REASON - Cuentas congeladas con una razón que cumpla un patrón
13
+
especificado.
14
+
HOLD - Usuarios con la opción HOLD.
15
+
NOOP - Usuarios con la opción NOOP.
16
+
NEVEROP - Usuarios con la opción NEVEROP.
17
+
WAITAUTH - Usuarios con la opción WAITAUTH.
18
+
HIDEMAIL - Usuarios con la opción HIDEMAIL.
19
+
NOMEMO - Usuarios con la opción NOMEMO.
20
+
EMAILMEMOS - Usuarios con la opción EMAILMEMOS.
21
+
USE-PRIVMSG - Usuarios con la opción USEPRIVMSG.
22
+
QUIETCHG - Usuarios con la opción QUIETCHG.
23
+
NOGREET - Usuarios con la opción NOGREET.
24
+
PRIVATE - Usuarios con la opción PRIVATE.
25
+
REGNOLIMIT - Usuarios con la opción REGNOLIMIT.
5
26
6
-
Si una máscara usuario@host es también
7
-
especificada, sólo se mostrarán nicks cuyos
8
-
últimos hosts utilizados coincidan.
27
+
FROZEN - Usuarios reservados por la administración de red.
28
+
MARKED - Usuarios marcados por la administración de red.
29
+
REGISTERED - Cuentas registradas con anterioridad a un tiempo especificado.
30
+
LASTUSED - Cuentas utilizadas por última vez antes de un tiempo especificado.
9
31
10
-
Sintaxis: LIST <patrón>
11
-
Sintaxis: LIST <patrón>!<usuario@host>
32
+
Sintaxis: LIST <criterios>
12
33
13
34
Ejemplos:
14
-
/msg &nick& LIST jorge*
15
-
/msg &nick& LIST *a?ambert*
16
-
/msg &nick& LIST *!*@*.de
35
+
/msg &nick& LIST pattern jorge*
36
+
/msg &nick& LIST hold
37
+
/msg &nick& LIST frozen pattern x*
38
+
/msg &nick& LIST registered 30d
39
+
/msg &nick& LIST marked registered 7d pattern bar
40
+
/msg &nick& LIST email *@gmail.com
41
+
/msg &nick& LIST mark-reason *lamer*