Strip completed-ticket (PM-NN) references from src/ comments
Audit cleanup: remove Jira ticket refs for Done tickets (PM-9/14/19/20/21/22/25/26/27/38/45) from code comments and the foundation route copy. Keep refs to open/future work (PM-23 In Review, PM-46/47 To Do).