docs: align spec/plan with per-monitor clamp, fix offset direction, record foreground-denied side effect
Update the plan and spec to describe the work-area clamp as per-monitor
(MonitorFromWindow + GetMonitorInfo) rather than SPI_GETWORKAREA, matching
the shipped code. Fix the plan's description of the one-time reinterpreted
saved-position offset: the window appears one caption height higher, not
lower. Add an accepted side effect to the spec: if SetForegroundWindow is
denied when the window is shown (e.g. the single-instance second-launch
path), the window appears chromeless until clicked.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>