fix: size calculator window client area for caption+borders; edit fills client
The window was sized to the text extent only, so the caption consumed the
whole height and the EDIT was invisible. Use AdjustWindowRectEx on the desired
client size (min 160x28), fill the client with the EDIT, shorten the title.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>