appview/repo: don't depend on appview-side cache for repo language stats
KnotMirror will maintain both permanent/ephemeral caches.
AppView still has its own cache for search index.
Signed-off-by: Seongmin Lee <git@boltless.me>
authored by