just: Drop --no-tests=pass from test-unit recipe
The flag existed only so the empty M1 skeleton didn't fail nextest's
default 'no tests is an error' behaviour. With real unit tests now present
in `pareidolia-core`, the guard is misleading: it would silently hide a
future regression where the test target stops emitting any tests at all.