feat: Improve client/source schema validation generation and error handling
* Use runtime-generated schemas
* Ensures validated schemas always match code
* Can use schemas for individual source/clients without having to generate files
* catch invididual validation errors and log instead of crashing
* refactor validation error output into chained error instead of as individual log statements to improve clarity