fix(scrobbler): Add migrated play to queue
* Utilize existing methods for added queued/dead scrobbled when migrating from cache
* Using queueScrobble fixes migration not creating queued state
* Using addDeadLetterScrobble reduces duplicated code in migration
* Drop listenranges to avoid bad cache data issue (potentially)