feat!: Re-architect stacks parsing to support parsed compose project data and simplify all stack generation
* Remove/rename directory ENVs to be clearer in description
* Introduce STACKS_FROM source of truth ENV
* Remove rigid monorepo mode, make git stack builder responsible for finding git up parent tree
* Use parsed compose project data to supplement stack building (name, compose files)