fix(b2-mounts): use systemd.mounts instead of fileSystems.unitConfig
CI revealed that fileSystems."<path>".unitConfig doesn't exist in
the deployed NixOS version. The proper NixOS option is
systemd.mounts."<path>".unitConfig, which merges with the mounts
auto-generated from fileSystems entries.