fix(docs): Remove skipLibCheck and address React 19 namespace issues per package
* Update hast-util-to-jsx-runtime with npm override
* Re-export JSX as namespace for remaining packages with issues
May be addressed by future package updates or upgrading to docusaurus 3.10.x